I can't believe it.
How dare you? My brother...
What do you like so much about him?
What kind of a person is he?
No, Oppa...
You can't.
Not her, Oppa.
You're sick. You should go back up.
Go in and lie down. [ Episode 41 ]
Just a little longer.
Let's stay like this just a little longer.
Are you uncomfortable with me?
Yeah.
All of a sudden, I am.
I...
want to make you more uncomfortable.
What?
The fact that you're so comfortable with me...
is starting to bother me, all of a sudden.
What are you talking about?
Seol Ah.
I get nervous around you.
Even when we're like this.
You probably feel uncomfortable with me right now...
because of that.
I...
like you.
I know.
I like you, too.
I want to hold you right now.
Kim Seol Ah.
What are your feelings toward your husband?
Why are you being swayed again?
All right,
let's put him aside.
What are you doing?
I don't know.
It's like a habit.
My heart despises him,
but I automatically reach out when he falls down
and I get concerned when he coughs.
I'm so annoyed at myself for that.
To be honest, it was gratifying in a way.
If he didn't look for me when he woke up,
I'd be angrier.
If that happened, I really wouldn't be able to forgive him.
I understand...
what you're saying.
And I think I understand why you're acting like this.
But...
that's not my question.
Then what is it?
Do you get nervous?
When you're with him.
Do you get butterflies?
About him.
Do you...
love him?
♫ Your eyes look even sadder today ♫
Why is everyone so obsessed with love?
It's hard enough to survive in this world.
I never cared about stuff like that.
Love, my foot.
♫ Just smile for you ♫
Stop avoiding and look at me.
Are you nervous?
♫ Sometimes, very sometimes, when you lean on me ♫
Do you feel it?
That I'm nervous.
If you still don't feel nervous,
that means I'm still your friend.
That's what I'm going to do.
♫ What I can do for you ♫
I must be insane.
Why was I nervous?
Gosh. Absolutely cuckoo.
You're totally crazy.
Hey, you. What's going on?
What are you doing?
It was only a hand, nothing more.
♫ To stand next to you, ♫
♫ Acting like I'm fine ♫
♫ What I want to do for you ♫
I'm sorry.
But I don't want to complicate things, Seol Ah.
Whether I'm allowed to go further,
or whether I'm supposed to stop here...
You decide.
♫ And rest comfortably ♫
Hae Rang.
What are you doing here all by yourself?
I thought you were sick.
What were you doing out so late?
You made me worry.
You were waiting for me?
Yeah.
How are you feeling?
Is your fever down?
What are you doing out and about? It's so upsetting.
It's okay.
It's just a cold, nothing to fuss over.
You've been coming home in the early mornings lately.
What are you doing out so late?
Why are you asking me all of a sudden?
I'm at the restaurant. Where else would I be?
I saw you earlier.
What?
You were with a woman.
You saw...
Just her back from far away.
Who is that woman?
Oh...
Just a...
friend.
A friend?
She's a friend?
That's not what it looked like to me. The two of you.
What is your relationship with her?
She's a woman I have a crush on.
What?
An unrequited crush.
Go to sleep already.
I'm going in for the night.
[ Movie Ratings Information ]
We should've come inside a long time ago. Right?
Do you feel better now?
Yes.
What should we watch?
Let's watch whichever one that's up next.
Huh? Whichever?
How about that one?
It looks more or less fine to me.
What? More or less?
I want to watch that one, actually.
Should we go separately to watch what we want,
and reconvene afterward?
What's wrong?
Let's just watch that one.
Get the tickets. The one that's playing soon.
For whatever.
Please excuse me, as I go to the bathroom,
more or less.
She'll get married someday,
and I don't want her future spouse and her work
to find out about this.
My daughter...
must live on.
What's the cake about?
Would you like me to serve you a slice?
It hadn't crossed my mind.
That she's old enough to get married now.
Who are you talking about?
You mean Joon Hwi?
My Joon Gyeom.
Joon Gyeom is still nineteen,
and Cheong Ah is already old enough to get married.
Why?
She's getting married?
Aigoo, that girl.
She's going to get married,
have kids,
and everything aside,
get to do everything that everyone else does...
I just feel bad for our long-gone Joon Gyeom.
She better live a happy life.
Including Joon Gyeom's share, too.
Well...
did you decide based on what's playing next, more or less?
What's up?
What is this?
It's not for me.
Whose is it?
It looks like it's for a young woman.
Yeah, it's a gift for someone.
Ahjumma must've put the wrong one in your room.
It's just a little warm in here,
so I took it off.
Why are you staring
at me so intensely? Makes me feel awkward.
Do I look that different?
If I knew you'd like it so much,
we would've left the cold sooner.
I think I've seen it before.
This coat.
Huh?
This coat?
Where?
It was a gift.
From an important person.
An important person?
Yes. To me.
Koo Joon Hwi?
It's nothing.
It's nothing at all.
Should we go in? It's time.
Just a second.
You bought the tickets,
so I'll get the popcorn.
- And something to drink? - Yes.
I don't want you to meet her.
I don't want you to think about her.
How could he be so aloof?
If he wasn't going to do anything, why suggest a movie?
He should've watched it alone.
What are you doing here, all alone?
Is this the only place I was alone?
I watched the movie alone, too.
What's your mind fixated on?
If you didn't watch the movie nor look at me,
why did you suggest the theater?
Was it really...
because it was cold? Because there was nothing to do?
Or what,
to kill time watching whatever movie?
When we see each other from now on,
let's watch movies and eat separately, and stay distracted.
Don't you dare stop me.
I'm leaving for today.
Don't even call.
I won't be picking up today.
Just so you know,
I work the day shift tomorrow.
Here.
Cheong Ah.
- Hi. - You're late.
How was your date?
It was nothing special.
You must be hungry.
Have some of this.
How did you know, Mom? That I was hungry.
That's what all first dates are like.
So nervous that you can't swallow any food.
You sit and stare at the expensive dishes you ordered.
Yeah. I was trembling.
I thought I'd freeze to death.
That's what I'm saying.
So.
What did you guys do?
We went to the Han River to look at the night view.
You went to Han River in this cold?
Did he suggest you guys go to Han River?
To get close to you.
Gosh.
He's more of a wolf than he lets on.
It's not like that.
No one's a wolf here.
What's wrong with the Han River?
And so what if it's cold?
We went straight to the movies.
I'm totally serious!
All right, all right.
He's not a wolf.
Aigoo.
You're already taking his side.
Mom, you waited for me with this tray, huh?
You were curious about how I did.
Yeah. I was curious about that.
Also, I wanted to tell you something.
It was both of those things.
You want to tell me something? What is it?
This evening...
Yeah, what about this evening?
No, it's nothing.
You must be tired. Sleep.
You have to go to work in the morning.
- Yeah. - Your blankets are warm enough?
Do you want thicker blankets?
I'm okay for now.
Take care of yourself, so you don't catch a cold.
Get some rest.
- You too, Mom. - Yeah.
Wow. Look at this guy.
He really won't call me because I said so?
Fine, I won't either.
[ Proof of Heroism - Koo Joon Gyeom ]
I'm almost done. One second.
Does that keep bothering you?
Should I put it away?
If you are able to put it away, that'd be for the best.
I want you to let him go.
So that Joon Gyeom and that girl can be free.
I was actually thinking along those lines today.
That I should let her go.
I think I was holding onto her out of my own greed.
She's become a grown-up,
but I still see her as Joon Gyeom's friend.
The coat you were going to gift someone.
It's hers, right?
When I asked you who it was for, you got flustered and sidestepped.
Yeah. You're right.
I told you not to see her,
but I've been meeting up with her.
To me, she's proof.
A living proof that your brother didn't die for nothing.
I went there to kill myself.
That day to Kudun Station.
To kill myself with
someone I met for the first time.
But he died by himself.
I dove into the water to save him, but by then...
Why did you do that?
Don't you think it's cruel to her?
She might be proof to you,
but it's an unthinkably painful past for her.
Joon Gyeom...
- Mom, Joon Gyeom... - I know.
I was selfish.
I'll tell her that we should stop meeting.
Like you're saying, I'll let her go.
She said she met someone.
There's nothing good about someone finding out.
For her future.
Just say it if you have something to say to me.
Don't you feel like the house is too empty?
You made it that way, didn't you, Mom?
Considering your age,
and my age...
I want grandchildren.
You never know what will happen in the future.
Why don't we let Ms. Moon in already?
I like her.
She's stubbornly dedicated to you.
I'm going to bring Seol Ah back.
I already told Hae Rang.
Wha... what?
What kind of nonsense is that?
Why would you bring her back?
Fail all over again?
I'll make it work this time.
This time, I'm...
really going to try my best.
It takes more than just you trying your best.
I can't end it like this.
I can't give up, Mom.
Do you know why?
Love?
That's not love.
You're just being obstinate.
Toward her and to yourself, too.
This is a first for you.
Not getting things your way.
You're just fretting because
you can't have her in the palm of your hand.
That's why I must have her.
I can't give Seol Ah to some other dude.
I just can't bear...
seeing some jerk by her side. All right?
Wha... what? What?
Hey, you pathetic idiot!
You spineless moron!
He has no self-respect.
Completely out of his mind! Hey!
Gosh. I'm going crazy...
Gosh...
Hello.
This is Kim Seol Ah, FBS's Good Speech Guardian.
It's easy to catch a cold these days.
The pure Korean term for a cold is "gobbul."
"Gobbul" combines the words for nose and fire.
When you catch a cold, your nose starts letting out hot steam
like it's on fire, so it used to be called "nose fire,"
and it gradually morphed into "gobbul."
For an interesting proverb related to "gobbul,"
there's one that goes,
"My own gobbul trumps my neighbor's funeral."
It means that regardless of whatever happens around me,
my petty concerns come first.
What do I do?
I'm stuck in a corner.
Could you, at least,
be concerned for me?
That sounds difficult.
Instead of bending over backward for someone else,
take care of yourself so that you don't catch a "gobbul."
Have a warm day today.
Bend over backward?
That's what I'm going to do.
I'm going to bend over backward to get to you.
Could you open the garage?
What are you doing?
Shouldn't I be asking you that?
You show up in front of someone else's workplace.
You're totally out of line.
You're the one who showed up in front of someone else's house first.
Why are you doing that to my brother?
Why does it have to be my brother?
Why aren't you saying anything?
Is there a part of you that feels guilty?
Do you like my brother? Do you love him?
That can't be the case.
You're not capable of that.
It's because of me, isn't it?
For revenge.
What? Revenge?
How typical of you.
All right. That's how I'll avenge you.
Since it made you race here foaming at the mouth.
It's not real for you.
Don't mess with my brother.
Stop taking advantage of an innocent person,
and avenge me directly.
Funny coming from you, who messed with someone else's husband.
What if it is real for me?
Just like you, I'll regret for real, repent for real,
and love for real, right?
You weren't even able to love your own husband, and
who are you going to love?
An egotistic person like you cannot possibly be capable of that.
If that were possible,
you wouldn't have ended up like this, Kim Seol Ah.
- What? - Don't cause pain.
For my brother and for Jin Woo.
Please.
Wait.
Who should I choose
to hurt you more?
What?
It seems like both of them have feelings for me.
I'm sure that's why you're here.
It's your turn to suffer. Starting now.
[ You must be frustrated. I'm going crazy! ]
[ A scary woman rides in this car. ]
[ Do not approach! ]
Jin Woo.
What are you doing here?
You pressed the bell, but I couldn't see your face.
I came out to see the joker who ding-dong ditched...
What are you doing right now?
I am here to beg pardon to my father-in-law and mother-in-law.
Before I formally greet you,
I believe an apology is in order.
Are you an admiral or something?
Why so heroic? Get up!
The ground is cold! You'll hurt your knees.
No.
Until the two of you accept my apology,
I will not move an inch.
Please go inside
and pass on the message to my mother-in-law.
That until you forgive me,
I will be waiting here all night.
Today's a bad day for this.
Your mother-in-law went to a seminar today.
She'll be back late evening.
Stand up before you freeze to death.
Sorry for the trouble,
but come back another day and apologize officially.
If only you had checked with me,
you wouldn't be doing this nonsense more than once.
By the way...
do you have some free time?
Pardon?
Come in, come in.
Hurry.
Oh, yes.
Take a shot.
By the way,
what is that car outside?
Oh, my wife used to drive that car.
So she can drive to her early morning broadcast,
instead of riding in some random guy's car.
What?
Some random guy's car?
Taxi. I mean taxi.
If it makes you so anxious, why not drive her yourself?
Or, why don't you just take her back?
Pardon?
Please have a drink, Father.
What? Father?
Shall we, Son?
Oh, instead of doing all this...
Since you're here anyway,
why don't you get drunk and sleep over?
Just black out.
Would that be okay?
Better than kneeing all night
on the cold streets and becoming Admiral Jack Frost.
Isn't it easier to black out and lie down on the living room floor?
Right? And less embarrassing, too.
Whether it works or not...
we'll find out!
Yes, Father!
Have a drink, Son.
I want to start over with you.
Please, just once more,
give me a chance.
Seol Ah.
Do you feel it? That I'm nervous.
If you still don't feel nervous,
that means I'm still your friend.
That's what I'm going to do.
Gosh...
You weren't even able to love your own husband, and
who are you going to love?
An egotistic person like you cannot possibly be capable of that.
What? I'm not capable of it?
Who are you to know that?
I am capable of it. I'll just do it.
Love, whatever it is,
I'll do it, why not.
♫ Drunk, drunk ♫
♫ As drunk as a dog ♫
♫ I've gotten myself drunk ♫
♫ Into the fragrance of your love ♫
♫ I've fallen ♫
♫ Drunk, drunk, as drunk as a dog ♫
♫ I've gotten myself exhausted ♫
- ♫ Before my heart ♫ - Dad!
- ♫ Stops ♫ - Dad!
♫ I've... ♫ Huh?
Ah, yes, my baby daughter's home.
I was...
feeling really good,
and had a drink, just one.
By the way, who...
Wait, could it be...
Huh? Yeah.
Oh, yes. Greet him, greet him.
- He is a very important guest. - No, no.
Hello.
You said baby daughter. That means...
my baby sister-in-law!
Sister-in-law? Whoa!
You're really Seol Ah's... My brother-in-law?
Brother-in-law?
Me?
Yes!
Yes, me! I am your brother-in-law!
Again, let's try it again.
Say it again, sister-in-law.
Brother-in-law.
Father.
You heard it, right?
Just now, my sister-in-law called me
"brother-in-law."
Brother-in-law.
- That's right. You're her brother-in-law. - That's right.
Because you're Seol Ah's husband.
Which makes you "brother-in-law," man!
Quite late, though, mister!
All right,
you better make up for it starting now, punk!
My Seol Ah.
My Cheong Ah. My Yeon Ah.
Take care of them.
Yes, Father!
Father, over here, please.
- What now? - Have a seat.
You want me to sit?
I will be good.
Aigoo. So lovely.
Oh, wait, my sister-in-law.
To my sister-in-law, too.
Sister-in-law, at your service.
My baby sister-in-law.
- Hey, sit, sit. - Yes, yes.
Have another drink. Go all the way tonight!
Mom. Mom, Mom, Mom. An amazing incident.
Brother-in-law's here.
Who's there?
Seol Ah's husband.
What?
How dare he show his face?
Kick him out already.
Tell him to leave.
Tell him I won't leave him alone if he's still there when I get home.
Gosh...
Mom.
And Seol Ah?
She hasn't picked up her phone yet.
Text her.
No, don't.
All right...
Let's clean this up before she gets home.
They won't budge even if I try to wake them.
They drank themselves blind.
They were slurping down soju like it's water.
Bring me some water.
You're thirsty, huh?
I'll bring you some cold water.
Not that water.
Bring water in a large basin.
What?
Go and get it already.
Yes.
Mom.
Here.
Wake up.
Wake up!
How could you be so shameless?
Get out of my house. Get out!
Get up!
Mom! Please. I'm exhausted.
Let me breathe, Mom.
No matter what you say, Mom,
I'm going to bring Seol Ah back.
Seol Ah...
Honey...
[ Episode 42 ]
"A scary woman rides in this car"?
So childish.
So dedicated to pulling crap.
If he comes by and drops a car off,
that'll make me want to drive it?
Gosh.
My God!
Just let him sleep. He drank with Dad.
What?
He drank with Dad?
Shh. Be quiet.
Mom thinks he went home.
I put him in your room.
Because he was so desperately asking for you.
I'm going to sleep.
Okay.
Do you get excited when you see him?
Or, do you get butterflies?
His hand.
First, hold his hand.
To see if you get the butterflies or not.
I don't feel excited.
How come I don't get butterflies?
I mean...
What are you doing? Are you insane?
Get out now!
Honey.
I'm getting butterflies.
I get butterflies when you're annoyed with me
and even when you kick me.
Even fighting with you gives me butterflies.
Being in the same room with you like this
makes me nervous.
Like when I first met you.
What did you just say?
- Seol Ah. - Stop there.
It'd be nice if I felt the same way.
But I don't.
I don't feel excited about you.
I'm sorry.
What?
Where's Dad?
If he has a conscience, he can't come out.
How could he drink with him?
How could he bring him into the house and create this mess?
Don't be like that to Dad.
He came here with a purpose. He couldn't stop him.
How dare he come here with a purpose?
I can't believe his audacity.
You are not rejecting him straight up and acting wishy-washy.
That's why he keeps poking his head.
Before you blame him,
you make it clear first.
I'm going to.
Hey, Kim Yeon Ah!
What are you doing, not eating breakfast?
What breakfast?
If she has any shame, she can't come and sit with us.
How could she let him upstairs? How could she let him?
What was she thinking?
Is that why you made curry?
Without any soup? So that Dad would choke on it?
He's a waste of curry. Don't even bring him water.
Geez...
My head...
Geez. My stomach.
Honey.
Honey, water.
Geez.
No water.
I wonder if he's okay.
I wonder if he's got a hangover.
Don't come in. No one's allowed!
Gosh, you stink of booze.
Great work.
Who did you drink with?
You stayed up all night.
Look.
You're the only one with feelings.
She's not even flinching, huh?
Remember what I told you?
That you'd be the only one hurt.
Please, leave me alone!
Geez, you startled me.
Why do you have to scream?
You get slapped across the face like a moron,
and you're yelling at me?
Your son is a moron all right,
and I'll keep acting like a moron,
so mind your own business. Got that?
I mind because it's business to be minded.
You think I divorced you for no reason?
She's such a gold digger.
Why do you think she didn't take the alimony?
What are you talking about?
Your ex-wife had another man.
When you were lying in bed,
she met up with that man
to eat together, go fishing together...
They were glued together.
I didn't say anything until now
as to not shock you, but
it made my blood boil at the time.
Let's believe her and say it was nothing serious.
But still, you were on the brink of death,
and how could she be gobbling down ox bone soup with him?
Is she even human?
Stop it.
Your son did worse things.
You can say that because you didn't witness it directly.
If you saw, you'd react just like me or worse.
I bet you couldn't forgive her.
Should I show you?
Would you give up
if I showed you?
Team Leader Koo Joon Hwi...
Geez. Why you?
His surname isn't Hong nor Do.
He's got no connections and no strings to pull.
So how come he's sitting in my seat?
He's a mystery, huh?
What could be his true identity?
How old is he?
Not sure.
Younger than us for sure.
The newbie is taking the rightful place of the geezers.
Geezers...
You mean me?
Yes.
Do you think he only took your place?
You're a marked man.
By a rootless newbie graduate of the British education system.
What?
Why am I marked?
You kept calling him rootless.
- You kept railing on him. - Yes.
- Saying you'll send him off to Spain. - Right.
I...
think I should look for another job.
I have a creeping suspicion that he'll fire me.
- Manager Na. - Yes, sir!
I'd like to speak with you.
Yes...
So, this is incorrect.
What about it is incorrect?
The calculation is wrong.
I think I miscalculated.
- Yes, please redo it. - I'm sorry.
I can hear everything.
Please stop whispering
- and get to work. - You heard?
You heard.
Yes.
I'm 34.
And you don't have to...
look for another job.
Instead of doing that,
please make a budget for introducing sports science technology.
I'll do my best, Team Leader Koo.
And, Manager Na, when you make the budget...
- Are you all right? - Oh...
I suddenly need to go to the restroom.
Go ahead.
It looks urgent.
Thank you.
It must be his nerves.
Manager, I think you have a hypersensitive bladder. Don't ignore it.
You should go to the urologist to get it checked out. Man...
Manager?
I put curry and some side dishes next to the front door.
Don't forget to take it with you.
Like you said,
I looked long and careful, and she's pretty.
I kept turning around to look at her.
Let's date.
You and me.
How's it going?
What is?
Oh... Koo Joon Hwi?
He's a more difficult person than I thought.
Well, I confessed my feelings first,
and I convinced him when he said no.
Do you like him that much?
Why?
Do I look like a fool?
Yeah.
Why the long face?
Are you worried about something?
Yeah.
Aigoo.
What is it?
I met with your brother-in-law.
What?
Did he apologize to you?
Yes. He also made a proposal.
What kind of proposal?
He said to come work for him.
Your brother-in-law was unexpected.
He apologized sincerely, too.
Strange, right?
I resented him for so long,
but it thawed out immediately.
Once I felt his sincerity.
By the way,
could I go there?
To work for that company?
Why would you get my permission?
You should work there if you want to.
Because of your brother-in-law and Koo...
Then I'll go to work there.
Okay.
What's up, Vice-chairman?
Didn't you go to work today?
I asked you to come right after getting off work.
You sure took your time.
I can't drink with you today, Hyung.
You, too?
I called you to come to drink together.
I have to drive.
Drive?
You don't even have a car. Why drive all of a sudden?
Why? You have to go pick up Auntie?
It's just something.
Aigoo. Why did you come here then?
You said you had something to tell me.
I have something to tell you, too.
Did you drink a lot already?
Yes.
I've been drinking since yesterday.
I drank yesterday because I was feeling good,
and I drank today because I was feeling bitter.
Because of Seol Ah?
Yeah.
Yesterday, I went to Seol Ah's house.
For the first time in ten years,
I met my father-in-law and drank with him.
And met my baby sister-in-law for the first time.
We should've kept in touch all along.
We couldn't have hidden it forever.
Yet, we tried so hard to hide it...
I know about it, Hyung.
What?
You know?
I went there to sign the contract with Kim Yeon Ah,
and I saw a photo of Seol Ah.
You called me because of Athlete Kim Yeon Ah, right?
Yeah.
I know why you and Auntie hid it.
I'm sorry.
I couldn't tell you.
That the kid that Joon Gyeom rescued
is Seol Ah's little sister.
How could I tell you that?
Say that I'm marrying her older sister.
To you and Auntie.
It's painful for you two.
Every time you see Seol Ah,
you must be reminded of Joon Gyeom.
That's why...
I kept it hidden this whole time.
But...
when I heard that the two of you met because of my accident,
it really surprised me, to be honest.
My heart sank because
I didn't know if you found out.
I thought I should tell the truth now, although late.
Please don't say so.
That I'm Joon Gyeom's brother.
So that...
I can say so myself.
Aigoo.
Great work.
We saved him at the end of the day.
If we were a little late, he might have fallen.
You're right.
If he fell, it would've been hard to rescue him.
You held onto him and didn't let go until the end.
How come everyone's so eager to let go of their precious lives?
There's at least one case a day.
Stop with the long face.
This is just work.
Another way to think about it
is that we can save one person every day.
And you saved one person today, Officer Kim.
Right?
Would you like a coffee?
I can do it.
I'm sure you're out of steam. Stay put.
You look so exhausted.
Please.
I'll brew up a perfect cup.
Officer.
In that case, please make mine a strong double.
All right, a delicious strong double coming right out.
Should I just take a cab home?
No, no.
You barely make anything.
Gosh, so cold.
Gosh, why did you have to appear in front of me?
I can't ignore it either.
Gosh, really.
Hello.
You can't park here.
Please move your car.
Roll down the window, please.
I know you're inside.
Whoa.
Get in.
What are you doing here?
Why are you asking me that?
Are you here to pick me up?
Just get in.
No words necessary.
But I can't get in this car right now.
What?
It's illegally parked.
If you park within five meters of a fire hydrant, you're subject to a fine.
Gosh, I saw it, so I can't not report it.
The district office will automatically send you a fine.
80,000 won.
Is this your car, Koo Joon Hwi?
Yes.
You bought it all of a sudden?
Yes.
It was too cold.
Huh?
Because it was too cold?
♫ Sometimes ♫
Yes.
♫ I can't sleep ♫
♫ Because I'm thinking of you ♫
By chance...
did you get it because of me?
Yes.
I see.
We have a place for the two of us now, right?
We don't have to shiver anymore.
Yes.
♫ There was a small space in my heart ♫
Wait a second.
How much are your car payments?
You just went ahead and bought a car...
You don't have to do this just for me.
Salary workers like us have to save.
I can't help you on your way to work,
but I'll give you a ride home when the timing works out like tonight.
Koo Joon Hwi...
Do you know that you're hard to figure out?
It's not like that.
I think only to one particular person.
♫ I will give into your arms ♫
You are not rejecting him straight up and acting wishy-washy.
That's why he keeps poking his head.
Before you blame him,
you make it clear first.
Hello?
What's up?
The car?
Just use it. It's your car.
I can't even do that?
Why are you acting so merciless?
I used to be your husband.
I care about you.
You don't, but I still care about you.
Are you drinking again?
You know things like that so well.
So why don't you know what you should know?
I'm...
so miserable because of you.
I know that you need time.
I want to properly part ways with you.
I'll put the car in the company parking lot right away.
I like how things are right now.
I don't want to go back to who I was.
I won't drive the car you gave me.
I'll walk on my two feet.
I'm hanging up.
Don't cut it off. Whether it's the call or me.
Is it...
because of that jerk?
That you changed like this?
Am I right?
Answer me, Kim Seol Ah.
Aigoo.
Hyung.
It's 11 p.m.
Why are you making kimchi in the middle of the night?
If you start now, you'll be up all night.
This is a business. We can do this only after business hours.
Should I do this while the customers are dining?
You'll do all this by yourself?
Didn't I always do this alone?
The part-timer should shut up already and
go home before the subway stops running.
You've been doing this alone this whole time?
Wow, Dad and Noona are terrible.
They thoroughly enjoy it.
Geez.
You know that I don't eat kimchi, right?
By the way, Hyung.
The girl that Dad wants you to meet...
Are you really not going to meet her?
She's a dentist in our neighborhood.
If you live in the same neighborhood,
you don't have to suffer when you miss each other.
It's totally awesome.
You can have coffee together,
go and work out together...
It sounds awesome to me.
You should meet her.
Please tell the Vice-chairman.
The car is parked in the A-3 area at the basement level.
Yes, I understand, madam.
You don't have to address me that way anymore.
Pardon?
Yes.
Who is that?
Do you mind if I take your cab?
He's in a hurry.
You're still here.
Yes.
Your brother?
Hello. We met at the hospital.
I know.
Noona.
What kind of relationship do you have with my brother?
Hey, who are you calling noona?
Hey, leave already.
You have school tomorrow.
Hurry, go.
I don't have to go to school since I already got into college.
Hurry up and leave.
Come on.
I got it, just go.
I'm sorry to keep you waiting.
Please take him home fast.
See you later, Noona.
I feel a little hurt.
You came all this way, and you were just going to leave.
I didn't know you were here.
You weren't avoiding me?
Do you want to help me?
What?
I need an extra hand, not you.
I'm making kimchi.
I caught you.
Let's go.
It's cold. Hurry.
Have you ever...
made kimchi before?
No.
I've only eaten it my whole life.
Then watch me and follow exactly what I'm doing.
I'll show you how to make kimchi.
It's not as hard as you think.
From now on, you make your own kimchi.
Don't think about anything else
and fill the cabbage with marinade one leaf at a time.
You better not take shortcuts.
This winter, my restaurant's kimchi is up to you.
Okay.
Like this.
One leaf at a time, thoroughly...
How come you're not moving your hand?
I'm the only one working.
I'm...
nervous when I'm with you.
Even when we're here like this.
Wha... what?
I...
feel nervous when I'm with you, too.
♫ But all I can do is just smile for you ♫
What's going on with me?
♫ Sometimes, ♫
♫ Very sometimes, when you lean on me and cry ♫
♫ Then all I can do ♫
♫ Is silently hide the tears in my own eyes ♫
♫ What I can do for you ♫
♫ Is to place you in my eyes ♫
♫ Even when I have a long day ♫
♫ To stand next to you, ♫
♫ Acting like I'm fine ♫
[ Beautiful Love, Wonderful Life ]
Mom! Dad!
- Come outside! - What's the matter?
Dad! That guy!
Hey! Hey! Hey!
Stop hitting him, stop!
This is my boyfriend.
Boyfriend?
- Is that true? - We just started.
What are you going to do?
What if your mom finds out?
Give me some time.
I'll end it before she finds out.
I think she's taking advantage of my brother
to torture me and the Vice-chairman.
He's not your biological brother, right?
That's good. Use your brother.
- Pardon? - Is it your brother or Jin Woo?
You choose.
♫ And rest comfortably ♫